NESANICA
Ovdje kapetan.
Upravo prelazimo preko Arktičkog kruga što znači
da smo u Zemlji ponoćnog sunca.
Sjedi mirno, molim te.
Šta je s tvojim koferom? - Vjerovatno je na putu za Murmansk.
Kako izgleda zimi? - Suprotno, mračno u potpunosti.
Polako.
Bilo je crveno na semaforu. - Bilo je zeleno.
Da, naravno da je bilo zeleno. Sjećanje me izdaje.
Je li sve uredu?
Gdje joj je odjeća? - Bila je gola.
Ništa više? - Samo ogrlica i dvije naušnice.
Gdje su? - Prijavljeni su.
Sutra ćete dobiti preliminarni izvještaj.
Gdje su?
Brzo ste došli.
Šta znaš o slučaju? - Napustila je zabavu usred noći, u subotu.
Nađena je na smetljištu 30 sati poslije. To je sve.
Da li je imala kriminalni dosje? Jesi li je znala?
Ne...
Ali sam je viđala ponekad.
Gdje? - Živjela je blizu, u stanu.
Idemo pogledati.
Nećemo ništa pronaći, Tome. Čak joj je i kosu oprao.
Ruke i nokti su joj također oribani.
Perfekcionista. - Čak i najbolji prave greške.
Kako si stigao prije nas? - Odmor. Imam porodicu ovdje.
Policija u Stockholmu je upala u stambenu zgradu.
Upali su naoružani do zuba.
On je sjeo u krevetu i zagalamio. Tada su ga prepoznali.
Glavnog inspektora?
U veoma intimnom razgovoru sa glavnim svjedokom.
Ne moraš žuriti.
Kada su se sreli? - Prije 9 mjeseci.
Odmah nakon što se preselila u grad. Stalno su bili zajedno.
Tu noć su se posvađali.
Da li on ima alibi? - Ne za tako kasno.
Odakle joj novac? - Pokloni?
Roditelji su joj mrtvi.
Dolce & Gabbana! Barem 6,000 kruna.
Ovo joj nije bilo potrebno.
Možda je to baš ono što joj je trebalo.
Kako to misliš? - Povećava ti samopouzdanje.
To ti je potrebno kada imaš 17 godina.
Barem je meni trebalo.
Ne zaboravi ovo.
Sazvat ćemo konferenciju za štampu kada vam budemo imali šta reći.
Možda ju je pratio sa zabave.
Svađa je dovela do tuče. On se uspaničio.
Ovo ubistvo nije nesreća. Počinjeno je s previše znanja.
Možda si u pravu u vezi toga. Kakvog znanja?
Način na koji su svi tragovi uklonjeni.
Drago mi je što si ovdje. Rečeno mi je da si dobar.
Kad si je posljednji put vidio... Eilert?
Piše u izvještaju. - Da, ali želim da mi kažeš.
Na zabavi. - Možeš li se malo pomaći?
Ove sobe su tako male.
Šta si radio na zabavi? - Uobičajeno.
Pio, plesao, zabavljao se.
Tvoji prijatelji nam kažu drugačije.
Šta su rekli? - Šta ti misliš?
Ne znam. To mi nisu prijatelji.
Zašto ne? - Zato što lažu.
Molim? - Lažu!
Zašto lažu?
Jesi li ti bio Tanjin dečko? - Jesam.
Fina djevojka. - Tanja je otišla sa zabave...
U 2 i 15. Jesi li je pratio?
Ne. - Kad si onda otišao?
Ostao sam još malo, a onda sam otišao kući.
Je li Tanja voljela da je drugi muškarci gledaju?
Slušajte. Ne razumijem jebeni švedski.
Ni ja.
Postao si ljubomoran. Posvađali ste se i ona je pobjegla nekom drugom.
To je sranje.
Znaš li koliko košta njena odjeća?
Ona je nije mogla priuštiti, a ni ti.
Viđala je nekog drugog.
On joj je davao poklone.
Možda joj je bila potrebna njegova pažnja?
Ti nisi bio dovoljan, Eilert.
Kome je otišla? - Ne znam.
Hajde. Završimo s ovim.
Otišla je nekom liku. Ne znam ko je on.
Kako znaš? - Tek sam saznao.
Kako znaš?
Kafa?
Pun mi je kurac oživljavanja mrtvih ljudi.
Ovisi šta misliš o tome. - Ne, ne ovis.
Trebao si joj vidjeti odjeću. Najmanje 60 haljina!
Jednom sam upoznao ženu sa 50 pari cipela.
Zašto će joj tolike cipele? - Nemam pojma.
Odradimo ovo brzo, Erik.
Žurimo li?
Prijavio sam se za posao u Norveškoj. Ne sjevernoj Norveškoj.
Bio sam ovdje prije. - Znam.
Znaš? - Da, pričao si mi o tome.
Pljačka pošte u proljeće 1972.
Molim Vas ne kucajte po pultu.
Krim policija. - I...?
Engstrom i Vik.
Pomislila sam da sam nešto loše uradila.
Popričaj s njim u vezi toga.
Mora da vidite dosta čudnih stvari.
Radeći u policiji, mislim. - Vidimo mi i dosta lijepih stvari.
Ne flertujte sa mnom.
Na dužnosti sam. - Kao i mi.
Kad si policajac dovoljno dugo, ništa nije čudno.
Vaš prtljag je stigao prije Vas.
Dobro.
Skoro da sam bio ovdje.
Posjeća me na hotel na zapadnoj obali
gdje smo odsjeli kad sam bio u posjeti puncu i punici.
Jedno jutro smo se probudili sa parom koji nam je stajao u sobi.
Pokušao sam ih se riješiti, ali su insistirali da je to njihova soba.
Eva se pravo uzrujala.
Da. Insistirali su da je to njihova soba...?
Soba?
Kakve je imala interese? Kakve snove?
S kim se družila? S kim se željela družiti?
Koje profesore je voljela, a koje nije?
Koje momke su joj se sviđali? Ili joj se možda nisu sviđali?
Sve je podjednako važno.
Apsurdno je da Tanje nema.
Teško je razumjeti da sutra neće sjediti ovdje.
Ili slijedeće sedmice...
Neki od vas su voljeli Tanju, a neki su je mrzili,
ali niko od vas je više nikada neće vidjeti...
Jer je mrtva. Ubijena.
Šta je htjela? - Ko? - Hagenica.
Šta se dešava s tobom i Hagenicom?
Ništa. Tijelo sedamnaestogodišnjakinje...
Šta je htjela?
Pronašli su Tanjin ruksak.
Kad ste pronašli torbu? - Prije dva sata.
Pored stare kolibe blizu smetljišta. Neki klinci su je pronašli.
Zašto Tom nije ovdje? - Završio je.
Već je provjerio ruksak za otiske... - Gdje je? - Krenuo je ka kolibi.
Zaustavi ga.
Otkrij s kim je otišla u kino.
Astrid, možda se osoblje sjeća nečega.
Trenutak. Jon Holt.
Pia se zaljubljuje u Thomasa, ali misli da krije nešto od nje.
Glas u Piinoj glavi joj govori kako da se riješi problema.
Čita li neko krimiće? - Da.
Niko ne smije prići kolibi.
Ako počinitelj pomisli da ga torba može otkriti doći će po nju.
Bio je to isti ruksak koji je ubijena Tanja Lorentzen
imala kada je napustila zabavu u nedelju ujutro.
Nije pronađen. Ako vidite ili pronađete takav ruksak,
onda, molim vas, kontaktirajte policiju.
U njemu mogu biti tragovi koji će nas odvesti do Tanjinog ubice.
Možda ne gleda TV.
A, da. Ovdje se nema šta drugo raditi.
Živciram li te?
Vjerovatno takve šale stalno slušaš.
Ne.
Ovdje je.
Čekaj dok pokupi ruksak, a onda ćemo ga pratiti. Tiho.
Stoj! Policija!
Ušao je u kolibu.
Idemo po njega.
Sada ne možeš nigdje otići. Izađi, molim te.
Zakariassene! Dolje do mora i prati obalu.
Erik, ti idi na brdo,
i kada dođeš do zaljeva idi lijevo.
Ovamo. Ovamo. Ovamo.
Kuda je otišao? - Tamo...
Rekao si desno...
Rekao si desno.
Onda sam pronašao Zakariassena kako leži između kamenja i...
On je pokazao prstom i ja sam otrčao u tom pravcu.
Onda sam vidio figuru kako nestaje iza kamena.
Tada sam se okliznuo. Čuo sam pucanj i vidio sam ga kako trči prema meni.
Prvo je upucao Vika, a onda je potrčao prema tebi.
Molim?
Nakon što je upucao Vika...
Da li je zločinac potrčao prema tebi?
Valjda me nije vidio. Bilo je maglovito.
A onda?
Kada me je ugledao, naglo se okrenuo i otrčao nazad.
Trčao sam za njim prema moru.
Onda se ponovo okrenuo. Pucao je na mene, promašio i otrčao dalje.
Tada sam ugledao Erika i stao sam da mu... pomognem.
Opiši čovjeka kojeg si vidio.
Jebena mapa je kriva za to!
Na njoj je označen svaki kamen, ali ne i bunker ispod kolibe.
Da, nažalost. - Da sam znao za taj tunel, postavio bih čovjeka dolje.
Trebali bi uvijek biti naoružani, poput vas u Švedskoj.
Kad će biti autopsija? - Sutra.
Metak mu je u kičmi.
Od metka nema koristi bez oružja.
Ne brini. Jedan od naših detektiva će se pobrinuti za Vikov slučaj.
Treba nam posebna dozvola da budemo naoružani i u ovom slučaju nema razloga
jer nismo mogli pretpostaviti...
Čuli smo da ste prvi stigli na mjesto zločina.
Šta ste vidjeli? - Bilo je veoma maglovito.
Prvi sam stigao do plaže i pronašao sam Vika kako leži tamo.
Ništa nisam mogao učiniti.
Kakav je osjećaj tako izgubiti kolegu?
Prokleto tužno. - Boli li? - Šta?
Cijelu noć si na TV-u.
Jeste li dugo radili skupa?
Malo više od godinu.
Čudno je. - Šta?
Stajao je tu juče.
Voljela bih da sam se bolje ponašala prema njemu.
Ne brini. Mogla si mu svašta reći. On je...
Imaš li samoljepljive trake?
Samoljepljive trake? - Samoljepljive trake.
Kakav je osjećaj? - Pa...
Kao da te je konj udario?
Mislio sam da si došao ugasiti svjetlo.
Hvala.
To je bilo neodgovorno. - Koje?
Što sam te poslao za njim. Bilo je neodgovorno.
Tip je bio naoružan. Kako smo mogli znati?
Luđak. Mahao je rukama prije nego je pucao.
Jesi li vidio kada je upucao Vika? - Ne, ništa nisam vidio.
Siguno ti nije lako. Bio je dobar lik.
Jesu li izvadili metak?
Prošao je kroz mene. Obična prostrijelna rana.
Dobro. Potreban si nam.
Znao je da bi mogla biti zamka. Zato je bio naoružan.
Hladan je, proračunat i misli da je pametniji od policije.
Njegova arogancija će ga natjerati da pogriješi.
Tanjin ruksak sadrži nešto što može osuditi ubicu, ili barem on tako misli.
Moramo temeljitije pregledati njegov sadržaj.
Moramo suočiti Tanjine drugove iz razreda sa tim i pokucati na sva vrata
između kuće sa zabavom i mjesta zločina.
Tome. Tvoj preliminarni izvještaj.
Tanja Lorentzen je umrla od krvarenja u mozgu.
Pretpostavljamo da nije odmah umrla.
Nema seksualnog napada. Nema sperme.
Ništa.
Dugo je radio sa Erikom. - Ja ću voditi Vikov slučaj.
Dobro.
Morat ćemo dati sve od sebe. - Naravno.
Sjetit ćemo se Erika Vika
kao druželjubivog i ponosnog policajca
uz minutu šutnje.
Nešto nije uredu?
Ležao je na stomaku, a ne na leđima.
Jesi li ovdje pronašao Vika? - Da.
Uredu. Označi mjesto i uslikaj.
Ovo smo pronašli pored mjesta gdje je bio Zakariassen.
Dobro. Pobrini se da Tom obavi usporedbu sa metkom.
Podsjeća me na hotel u kojem smo odsjeli
kad smo bili u posjeti mom puncu i punici...
Onda smo se jedno jutro probudili i par je...
Imaš li nešto za popiti? - Nešto jako?
Konjak?
Pazi na recepciju.
Voliš li viski? - Da, naravno.
Uzdravlje! - Nije mi dozvoljeno ovo raditi.
Pričati sa čudnim muškarcima usred noći?
Ne. Moramo piti u tišini.
Šta je s tobom?
Zar nikada nikog ne pitaš za dozvolu?
Ne da bih pio s tobom.
Zar nemaš porodicu?
Ne.
To je šteta.
I biti sam je lijepo.
Imaš li sestara ili braće?
Ne.
Imao sam brata, ali je umro kad mi je bilo 11.
Ne znam nikoga kome je brat umro.
To nije toliko čudno. Mislio sam da je sramotno.
Kad sam došao u školu, druga djeca nisu ništa znala.
Ništa nisam rekao.
Ali sigurno su pitali za njega?
Da, ali sam izmišljao priče o tome gdje je
i šta mu se desilo.
Kako je vrijeme odmicalo priče su postajale sve više nevjerovatne...
Bolje da odem u sobu.
Tvoj kolega te je tražio.
Koji? - Nije se predstavio.
Kako je izgledao? - Malo stariji od tebe.
Malo grub...
Nikada se ne sjećam kako ljudi izgledaju, samo pamtim utisak koji ostave.
Kakav je utisak on ostavio? - Malčice nervozan.
Smiješio se svo vrijeme.
Da li je ostavio poruku?
Vidio je nešto. Želio je razgovarati s tobom.
Da li je bitno? - Ne, mislim da nije.
Zar nećeš popiti viski?
Drugi put.
Froya?
Ti si Froya Selmer. - Ti si policajac.
Moram razgovarati s tobom. Možeš li doći ovamo?
Možda si bolje izgledao u uniformi.
Bila si na toj zabavi. - Bila sam pijana.
Previše pijana da zapamtiš šta se desilo?
Ništa se nije desilo. Zato sam se i napila.
Da li je i Tanja bila toliko uroljana? - Uroljana?
Pijana. Niko nije razumio ništa što sam rekao. - Molim?
U učionici. - Ali ti razumiješ?
Nije prvi put da srećem Šveđanina.
Da li si to pričala sa Tanjinim dečkom? - Zašto pitaš kad znaš odgovor?
Hoćeš li poći na vožnju? - Vožnju s tobom?
Zar ne želiš?
Mogu li pušiti? - Ne.
Pokaži mi nešto cool!
Nešto cool?
Nešto cool.
Više ne znam šta je cool.
Pusti me!
Izvoli.
Možda bi željela da te pratim?
Mislim da ti znaš. - Znam šta?
Odakle Tanji sva njena fina odjeća.
Kako bih ja znala? - Da li je imala bolju prijateljicu od tebe?
Evo, vidiš. Ovdje su je pronašli, u vreći za smeće.
Tanja je imala vezu sa starijim muškarcem. Starijim od mene.
Plaćao je njenu skupu odjeću.
Rekla si Eilertu za njega.
Ionako bi otkrio.
Ali si mu ti rekla... na zabavi.
Nije morala otići. To je bila njena greška.
Kako se zove? Muškarac s kojim je bila?
Nisam nikada pričala s njim.
Bila je posebno čudna oko toga. Kao da je to bilo nešto posebno.
Imati aferu s njim.
S kim? - Sa starim prascem.
Gdje su se našli?
Ona mu je napisala pismo.
Pročitala je njegovu knjigu i skroz je odlijepila.
Kako se zove? Autor.
Jon Holt.
To nije bilo teško, zar ne?
Sad ću te odvesti kući.
Da? Engstrom.
Ne želim više posjeta.
Jon Holt. Moramo se naći.
Ne, ne skupa.
Pretpostavljam da razumijete? - Zašto ne?
Držite policiju dalje od mene
i bolje ćete spavati.
Dvije stranice nedostaju iz knjige.
Poderane su. - Šta je bilo napisano na tim stranicama?
Otišao sam u Tanjin stan da provjerim.
Jesi li pronašao stranice? - Pronašao sam kopiju iste knjige.
Onda mora da je prokleto dobra knjiga. - Šta je bilo napisano na stranicama?
Opis dvoje mladih ljudi slijepo zaljubljenih jedno u drugo.
Znači Tanja je kupila novu knjigu jer su nedostajale dvije stranice.
Ne. Druga knjiga je bila potpisana.
"Tanji", sa Holtovim potpisom.
Vrlo dobro, Arne.
Morat ćemo pitati autora
da li je se sjeća.
Engstrome. Možemo li popričati?
Da, naravno.
Da li je Vik imao problema? - Problema?
Upravo sam čula da ga je pamćenje izdavalo.
Ne, bio je veoma kompetentan policajac.
Ne mogu da shvatim tvoje objašnjenje na rekonstrukciji.
Rekao si da si bio ovdje kada je zločinac pucao na tebe.
Da, tako je.
A tamo si vidio Erika Vika.
Da.
Uporedila sam fotografije sa tvojom izjavom.
Sa te udaljenosti nije moguće vidjeti Erika Vika u vodi.
Ne u gustoj magli.
Možda sam bio nekoliko metara bliže...
Mora da si bio 15... - Proganjamo ubicu.
Da li bi želio promijeniti iskaz?
Promijeni ga ti, ako želiš.
Zdravo. Daj da te odvedem do bolnice
Gdje autobus 27 ide? - Molim?
Autobus 27. Prati ga!
Hvala na pozivu.
Da li se znamo?
Ne.
Ali sam ja upoznao nekoga koga ti poznaješ.
Poznajem vrlo malo ljudi.
Mršava, sitna djevojka, tamne kose.
Ne, ne bih rekao. - Ne pretvaraj se.
Bio si dovoljno glup da joj daš potpisane knjige.
Moje kolege te traže.
Misliš na mladu djevojku na recepciji hotela?
Ona je plavuša, zar ne?
Da li je bilo pametno doći u hotel?
Trebala mi je pomoć.
Ali ona kaže da nikada nisi tu tokom noći.
Ona nema nikakve veze sa ovim.
Ne, ali je veoma simpatična.
Sviđaš joj se i... Ja te stvari odmah prepoznam.
Kako se ono ona zove?
Ne znam. Mogao si pitati.
Dobro izgledaš na TV-u. Pravo je čudno.
Uvijek sam duboko poštovao policiju.
Pa ipak ponekad neko mora malčice izmijeniti istinu.
Autor to shvata.
Da li patiš od akrofobije? - Ne.
Stajao sam iza tebe. Vidio sam te.
Vidio sam te kako dižeš pištolj i pucaš u svog prijatelja.
Ali metak koji imamo je iz tvog pištolja. Izgubio si pištolj.
Nikada nije postojalo oružje registrovano na mene.
Zar jednostavno nisi mogao priznati?
Kratka suspenzija i vraćaš se na posao, sve ostaje po starom.
Niko nije savršen.
Skoro si sve savršeno odradio.
Namamio si je na osamljeno mjesto. Utukao si je do smrti.
Počistio si za sobom. Oprao si je.
Čak si joj i kosu oprao.
Radim takve stvari već 20 godina.
Pokušavam zamisliti šta se dešava poslije.
Kada zaista pređeš granicu. Šta se ovdje dešava.
Fikcija je postala previše dosadna.
Kada sastaviš sve komadiće...
Sve se uklopi. Ništa ne nedostaje.
Imaš potpunu kontrolu. Potpunu kontrolu.
To je sve matematika.
Ali takvu stvar je nemoguće izračunati.
To poslije shvatiš, kada i sam dođeš tamo.
Znaš to. - Takvo nešto ne znam.
Šta znaš o njenom dečku?
Kome? - Njenom dečku.
Eilertu.
Šta je s njim?
Morat ćemo izmisliti priču o njemu.
Misliš da je on ubica?
Pa, izašao je sa Tanjom nekoliko puta.
Tražim Froyu Selmer.
Njeni roditelji ne znaju gdje je.
Ko? - Znaš je, zar ne?
Kako izgleda? - Pričao si s njom juče.
Šta je rekla? - Ne puno. Bila je uplašena.
Zašto mi nisi rekao? - Govorim ti sada.
To nije dovoljno. Moramo sarađivati.
Žao mi je.
Hoćemo li ući?
Gdje si bio u noći 28. maja? - Uvijek sam kući po noći.
Tada pišem.
Jesi li bio sam? - Da, volim biti sam naveče.
Gore je tokom dana.
Nemaš alibija? - Nikada mi nije trebao.
Kako si upoznao Tanju Lorentzen?
Ona se pojavila na mojim vratima. Čudna djevojka.
Pročitala je jednu moju knjigu. Pravo se ufurala u priču.
Mislila je da je moj pristup pogrešan.
O čemu je knjiga bila?
O nekoj dječurliji koja su bila veoma ovisna jedno o drugom.
Ona zamišlja da ga ubija.
Da bi ga se riješila... Sami pročitajte.
Pročitala sam.
Kakav ste odnos imali?
Ona je mislila da je uzbudljivo upoznati autora.
Jeste li imali seks?
Bilo joj je 15. - Jeste li imali seks? - Ne.
Zašto niste?
Zašto nismo?
Bio sam joj poput oca. Imala je gomilu problema.
Kakvih problema? - Nije htjela pričati o njima.
Kako si onda znao da ima problema?
Uvijek je bila u modricama...
Po rukama, vratu. Posvuda.
Jesi li je ikada upitao zašto?
Pala je kad je bila pijana.
Misliš da ju je dečko tukao?
Imala je puno "nesreća".
Sreli ste se nekoliko puta. Tajno.
Postao si joj otac.
Ali kada je ubijena, nisi čak otišao ni do policije.
Dođi ovamo.
Da ti pokažem nešto.
Pogledaj.
Jedva te vidi.
Ne... Valjda tako i treba.
Misliš da se ima čemu radovati?
Ne, mislim da su odvratni.
Samo su bespomoćni.
Gdje im je majka? - Krepala je.
Ne diraj me! - Izvini. Izvini.
Samo sam ti htjela pokazati mačiće.
Neko je u sobi. Sjede na krevetu.
Insistiraju da je to njihova soba.
Da, insistiraju. Tip prijeti da će me izbaciti.
Pitao sam šta on misli ko je. "Erik Vik", rekao je.
"Molim?", rekao sam. "Erik Vik, Oslo."
Rezervacije su se pomiješale na recepciji.
Nadam se da ćete to srediti. - To i radimo.
Ovamo!
To nije moje!
Pusti me!
Jonase, je li sve uredu?
Ne spavam dobro.
Bolestan si. Već si sve izmislio u svom bolesnom mozgu.
Ti si bolestan! - Ne pogoršavaj situaciju. Pronašli smo tvoje oružje.
U grudima našeg kolege je pronađen metak iz njega.
Šta se desilo? Kako si nabavio pištolj?
Ja nemam pištolj prokleti da ste!
Želiš li advokata? - Nisam ništa uradio.
Nisam ništa uradio!
Vraćaš se u podzemlje Osla?
Ne, idem kući. Ovo je bio moj posljednji posao u Norveškoj.
Kako to možeš podnijeti?
Šta podnijeti?
Dva leša u jednoj sedmici. Meni je svega dovde.
Zapitao sam se kako ti to gledaš iz godine u godinu.
Navikneš se.
Samo moraš izbjegavati miješati svoj posao i privatni život.
Šta ti hoćeš dođavola?
Je li sve uredu? - Naravno.
Ne znam da li ti mogu vjerovati. - Kako to misliš?
Nisi baš sav svoj. Čak i ne spavaš noću.
Ko ti je to rekao? - Tanja.
Posjećuje me noću. Ne odustaje.
Šta je još rekla?
Da bi trebao biti oprezan s kim se udružuješ.
Trebao sam znati to.
Trebao bi biti veoma oprezan s kim se udružuješ.
Tanja je trebala misliti na to.
To je bila nesreća.
Pozvala me je usred noći.
Poludjela je. Dečko ju je ostavio.
Shvataš li? Bila je to nesreća.
Ne brini. Sve je sređeno.
Pogrešno me je razumjela. Samo sam je želio utješiti.
Ali tada sam se pravo napalio. Primjetila je to.
Samo jednom i to je bilo previše.
Začepi! - Nije puno krvarila.
Bila je veoma umorna. Stavio sam je u krevet.
Poslije sam je pokušao probuditi, ali je ona samo htjela spavati.
Spavala je i spavala i spavala...
Začepi!
Taj tvoj prijatelj... Da li ti se previše približio?
Jesi li ga zato upucao?
Odlazi. Ne možeš ništa učiniti.
Gubi se.
Znam tiho mjesto...
Gdje mogu pisati.
Lijepo te je ponovo vidjeti. Zabrinuli smo se za tebe.
Tvoji roditelji nisu znali gdje si.
Jesi li došla da nam nešto kažeš?
Ona će me odvući kući.
Neko u ovom slučaju laže.
Froya mi je ispričala drugačiju priču o Tanji.
Kakvu? - Eilert je nikada nije udario.
Froya, kad si posljednji put vidjela Eilerta?
Je li to bitno?
Samo pokušavam razjasniti njen odnos sa Eilertom.
Zaljubljena si u njega,
zar ne?
To je bio taj pisac. Nekad bi skroz poludio.
Smiri se. Samo uđi u auto i ja ću te odvući kući.
Eilert nije bio loš. Nikada nije ni bio.
Još jedna stvar...
Otisci prstiju na pištolju su bili obrisani, ali je Tom
pronašao jedan ispod cijevi koji nije bio Eilertov.
To samo dokazuje da je još neko dodirnuo pištolj.
Želim Holtove otiske.
Nabavit ću nalog za pretres. - Ja ga već imam.
Dobro. Odvezi Froyu kući i nađemo se u Holtovom stanu što prije.
Ovdje nema nikoga.
Pronaći ćemo ga. Izdat ću potjernicu za njim.
Za početak uzmi ovu četkicu za zube.
Vjerovatno ćeš na njoj naći njegove otiske.
Naspavaj se malo. Izgledaš umorno.
Jone!
Smiri se. Samo želim razgovarati.
Znam da je to bila nesreća.
Počela se smijati. Samo se smijala.
Nikada je nisam dotakao.
Kupio si joj haljine za 20,000 kruna
i odveo si je u kolibu da je jebeš.
Samo jednom. Samo jednom.
Uzela mi je ruku...
Dodirnula mi je vrata, a onda...
Dodirnula me je iznad očiju.
Mirisala je tako čudno i bila je veoma topla. Pretopla.
Zar si nisi suzdržao?
Pokušao sam.
Ne želim slušati to sranje.
Stani!
Nikada nisam naišao na tako proračunatog ubicu.
Isplanirao je svaki detalj. Čak joj je i kosu oprao.
To je pogrešno. Holt nije ubica.
Mogla je biti nesreća.
Upucao je Vika.
Uspaničio se.
Drago mi je što su tebe pozvali.
Moram priznati da si dorastao reputaciji.
Nikada ne odustaje dok se slučaj ne riješi.
Tvoj duh je bio inspiracija svima nama.
Engstrome. Ometam li te?
Ne, uđi.
Kakvo iznenađenje.
Došla sam da ti dam nešto.
Šta? - Vratila sam se na mjesto zločina. Pronašla sam čahuru. Norma.
To je švedska marka.
Koristi ih švedska policija. - Da.
Reci šta imaš da kažeš.
PREVOD I OBRADA Nameless One